1 00:00:07,000 --> 00:00:08,919 cuando nosotros te reservé para este espectáculo, 2 00:00:09,002 --> 00:00:12,380 acababas de ganar el triple Crown, pero justo esta semana, 3 00:00:12,463 --> 00:00:15,425 Abro el periódico, y mira esto... 4 00:00:15,508 --> 00:00:18,011 "Secretaría bajo investigación". 5 00:00:18,095 --> 00:00:19,470 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 6 00:00:19,554 --> 00:00:21,556 Quizás sea una Secretaría diferente. 7 00:00:21,681 --> 00:00:23,850 Ja, ja, ja, ja. No, pero en serio, amigos, 8 00:00:23,934 --> 00:00:26,603 No hay nada de cierto en estas acusaciones. 9 00:00:26,686 --> 00:00:29,106 Nunca he apostado en carreras de caballos, 10 00:00:29,189 --> 00:00:31,524 y ciertamente lo hice No apuesto en mis propias carreras. 11 00:00:31,608 --> 00:00:33,651 Aunque aposté el La cadena va a dar tu programa. 12 00:00:33,735 --> 00:00:35,028 Volvamos a Joey Bishop. 13 00:00:35,112 --> 00:00:36,821 Oh... ho ho... vale. 14 00:00:36,905 --> 00:00:39,699 Recibimos cartas aquí en el mostrar, y una letra en particular, 15 00:00:39,783 --> 00:00:42,953 para ti, en realidad, golpeado un acorde con nuestros productores. 16 00:00:43,036 --> 00:00:46,039 Esto es de BoJack H. BoJack tiene nueve años. 17 00:00:46,123 --> 00:00:48,292 BoJack escribe: "Estimada Secretaría, 18 00:00:48,374 --> 00:00:50,335 Soy un caballo como tú. 19 00:00:50,418 --> 00:00:52,879 Me gusta ver carreras y Eres mi corredor favorito." 20 00:00:52,963 --> 00:00:54,422 Chico inteligente. 21 00:00:54,505 --> 00:00:56,174 "Cuando sea mayor, quiero ser como tú, 22 00:00:56,258 --> 00:00:58,009 y creo que estoy en el camino correcto. 23 00:00:58,093 --> 00:01:00,929 ¿Lo entiendes? Seguimiento, porque los caballos corren sobre pistas, 24 00:01:01,012 --> 00:01:02,680 y tú eres un caballo, y yo soy un caballo. 25 00:01:02,764 --> 00:01:05,142 ¿Lo entiendes? ¿Tienes ¿Mi chiste sobre la pista?" 26 00:01:05,225 --> 00:01:07,144 Vale, hay una página entera de esto. 27 00:01:07,227 --> 00:01:09,020 ¿Debería escribirle de nuevo? y decirle que lo entiendo? 28 00:01:09,104 --> 00:01:11,106 Y continúa: "Mi pregunta para usted es: 29 00:01:11,189 --> 00:01:13,108 Soy un buen niño y me gusta jugar. 30 00:01:13,191 --> 00:01:16,444 y me gusta ir a la escuela, pero a veces me pongo triste. 31 00:01:16,527 --> 00:01:18,280 ¿Qué haces cuando te pones triste? 32 00:01:18,363 --> 00:01:20,991 ¿Cómo no estar triste? Sinceramente, BoJack." 33 00:01:21,074 --> 00:01:22,742 Esa es una gran carta. 34 00:01:22,826 --> 00:01:26,037 BoJack, cuando tenía tu edad, me ponía triste. 35 00:01:26,121 --> 00:01:27,664 Mucho. 36 00:01:27,747 --> 00:01:30,334 No vengo de un hogar tan grandioso, 37 00:01:30,416 --> 00:01:33,837 pero un día comencé a correr, y eso parecía tener sentido, 38 00:01:33,920 --> 00:01:36,089 Entonces seguí corriendo. 39 00:01:36,173 --> 00:01:39,843 BoJack, cuando te pones triste, corres de frente 40 00:01:39,926 --> 00:01:42,262 y sigues corriendo adelante, pase lo que pase. 41 00:01:42,346 --> 00:01:44,097 Hay personas en tu vida 42 00:01:44,181 --> 00:01:46,016 ¿Quién va a intentar sostener? regresas, te ralentizas, 43 00:01:46,099 --> 00:01:47,309 pero no los dejas. 44 00:01:47,392 --> 00:01:49,769 No dejes de correr y Nunca mires detrás de ti. 45 00:01:49,853 --> 00:01:52,105 No hay nada para ti detrás de ti. 46 00:01:52,189 --> 00:01:55,192 Todo lo que existe es lo que está por delante. 47 00:01:55,275 --> 00:01:59,279 Buenos días, Louisville. Es el 22 de agosto de 1973. 48 00:01:59,363 --> 00:02:01,698 un día triste para el deporte de las carreras de caballos. 49 00:02:01,781 --> 00:02:04,993 Secretaría prohibida por vida de la competencia. 50 00:02:05,076 --> 00:02:07,912 Es una vergüenza lo que es. Estamos en los años 70. 51 00:02:07,996 --> 00:02:09,998 No puedes hacer trampa en los deportes. y salirse con la suya. 52 00:02:10,081 --> 00:02:12,083 Sabes, creo solo sirve para mostrarte, 53 00:02:12,167 --> 00:02:14,502 puedes ser el corredor más rápido del mundo, 54 00:02:14,585 --> 00:02:18,506 pero no puedes escapar de la verdad. 55 00:02:20,217 --> 00:02:22,635 Y el tráfico está congestionado hoy llegando a Louisville. 56 00:02:22,719 --> 00:02:25,055 Parece un idiota Estacionó su auto en el puente. 57 00:02:28,141 --> 00:02:35,148 ♪ ♪ 58 00:03:21,611 --> 00:03:24,697 Y el Globo de Oro por Mejor comedia o musical 59 00:03:24,781 --> 00:03:28,285 va para BoJack Horseman, mi amigo, 60 00:03:28,368 --> 00:03:30,787 por su libro One Trick Pony. 61 00:03:30,870 --> 00:03:33,457 Esta es la primera victoria para BoJack Horseman 62 00:03:33,539 --> 00:03:35,375 y su primera aparición en la ceremonia del Globo 63 00:03:35,459 --> 00:03:37,919 desde su expulsión forzosa en 1992 64 00:03:38,002 --> 00:03:41,256 después de intercambiar golpes con Sir Paul McCartney. 65 00:03:41,339 --> 00:03:43,049 Vaya, qué honor. 66 00:03:43,133 --> 00:03:45,051 Tengo que agradecer a Hollywoo Foreign Press. 67 00:03:45,135 --> 00:03:46,552 Siento que debería mencionar 68 00:03:46,636 --> 00:03:48,430 que mi libro no era una comedia ni un musical. 69 00:03:48,513 --> 00:03:50,307 ¿Ustedes realmente miran? ¿Las películas a las que das premios? 70 00:03:50,390 --> 00:03:52,100 Porque tengo la sensación de que... 71 00:03:52,183 --> 00:03:54,102 Además, mi libro no era un película. Lo sabes, ¿verdad? 72 00:03:54,185 --> 00:03:55,937 Somos amigos. 73 00:03:56,020 --> 00:03:58,148 De todos modos, la respuesta a esto El libro ha sido increíble. 74 00:03:58,231 --> 00:04:00,900 Estos últimos tres meses han sido realmente sorprendentes. 75 00:04:00,984 --> 00:04:02,360 Sabes, mucha gente me dijo, 76 00:04:02,444 --> 00:04:04,154 "¿Estás seguro de que quieres publicar este libro? 77 00:04:04,237 --> 00:04:05,863 Es bastante personal". 78 00:04:05,947 --> 00:04:07,907 Y dije: "Si puedo hacer solo una persona ahí fuera 79 00:04:07,991 --> 00:04:10,576 sentirme un poco menos solo, entonces todo vale la pena." 80 00:04:10,660 --> 00:04:12,829 Y dijeron: "Eso es realmente valiente". 81 00:04:12,912 --> 00:04:15,499 Y dije: "Bueno, no lo soy". uno para llamarme valiente, 82 00:04:15,581 --> 00:04:17,667 pero ya que lo dijiste, sí, lo soy." 83 00:04:17,750 --> 00:04:20,795 - ¡After-party en mi restaurante! 84 00:04:20,878 --> 00:04:22,339 ¿Por qué dije después de la fiesta? en mi restaurante? 85 00:04:22,422 --> 00:04:24,341 No quiero hacer una fiesta. 86 00:04:24,424 --> 00:04:26,926 No parecía propio de ti. yo soy Voy a buscar un poco de algodón de azúcar. 87 00:04:27,010 --> 00:04:29,179 - ¿Quieres un poco? - No. 88 00:04:29,262 --> 00:04:32,682 - Sí. - Ahí está, hombre del momento. 89 00:04:32,765 --> 00:04:34,976 - Hola, otros mayores. - Uf. 90 00:04:35,059 --> 00:04:37,687 Oh, anímate, tonto. tu El libro es un gran éxito. 91 00:04:37,770 --> 00:04:40,357 Todo el mundo te ama. tu Acaba de ganar un Globo de Oro. 92 00:04:40,440 --> 00:04:42,025 Si no puedes ser feliz esta noche, 93 00:04:42,108 --> 00:04:44,110 tal vez nunca vuelvas a ser feliz. 94 00:04:44,194 --> 00:04:45,778 Lo siento, ¿es eso? ¿Se supone que es alentador? 95 00:04:45,862 --> 00:04:48,198 - Porque es súper sombrío. -Vincent Adultman... 96 00:04:48,281 --> 00:04:50,534 ¿Cómo van las cosas a las nueve menos cinco? 97 00:04:50,616 --> 00:04:52,869 Bien. Fui al mercado de valores hoy. 98 00:04:52,952 --> 00:04:54,538 Hice un negocio. 99 00:04:54,620 --> 00:04:56,414 Sigo diciéndole que trabaja demasiado. 100 00:04:56,498 --> 00:04:58,875 Vamos, Vincent, vamos Aléjate de la carrera de ratas. 101 00:04:58,958 --> 00:05:02,086 Tome un crucero a algún lugar húmedo y latino. 102 00:05:02,170 --> 00:05:04,381 Quiero decir, ¿te imaginas? ¿Este cuerpo en traje de baño? 103 00:05:04,464 --> 00:05:06,799 - Literalmente no puedo. - Vincent, demos una vuelta. 104 00:05:06,883 --> 00:05:08,343 ¿Conoces a Brendan Fraser? 105 00:05:08,426 --> 00:05:10,345 Siento que ustedes dos se amarían. 106 00:05:10,428 --> 00:05:11,721 Vaya. Fácil, fácil. 107 00:05:11,804 --> 00:05:13,557 Tengo que reconocérselo a Diane. 108 00:05:13,598 --> 00:05:15,850 Este libro lo ha sido todo. ella dijo que así sería. 109 00:05:15,933 --> 00:05:17,727 Sí, ella sabe lo que está haciendo. 110 00:05:17,810 --> 00:05:19,563 ¿Cómo está Diana? No la he visto desde... 111 00:05:19,645 --> 00:05:21,772 Bueno, hace tiempo que no la veo. 112 00:05:21,856 --> 00:05:23,816 Oh, bueno, el libro También ha sido enorme para ella. 113 00:05:23,900 --> 00:05:25,902 Ella es prácticamente tan famosa como yo ahora. 114 00:05:25,985 --> 00:05:28,321 - Somos como los Brangelina. - Bueno, estoy feliz de que ella esté feliz. 115 00:05:28,405 --> 00:05:31,115 - ¿Y cómo estás? - Bueno, ha sido muy duro... 116 00:05:31,199 --> 00:05:34,619 Erica, ¿eres tú? quien dejo ¿Estás fuera de la sala de quemados? 117 00:05:34,702 --> 00:05:36,704 - Ven aquí, tú. - Eh. 118 00:05:36,787 --> 00:05:40,375 Disculpe. solo tengo que decir Cuánto amo tu libro. 119 00:05:40,458 --> 00:05:43,920 Es tan desnudo, honesto y revelador. 120 00:05:44,003 --> 00:05:45,422 ¿Es? Oh, oh. 121 00:05:45,505 --> 00:05:47,173 Me encanta la parte de cómo te hiciste famoso. 122 00:05:47,257 --> 00:05:49,467 para que puedas estar constantemente rodeado de distraccion 123 00:05:49,551 --> 00:05:51,428 y no tendría que hacerlo estar solo contigo mismo. 124 00:05:51,511 --> 00:05:53,430 Pensé que era un observación realmente profunda. 125 00:05:53,513 --> 00:05:55,056 Oh, sí, definitivamente. Tan profundo. 126 00:05:55,139 --> 00:05:56,974 - ¿Quieres salir de aquí? - ¿Qué? 127 00:05:57,058 --> 00:05:58,560 Vuelve a mi casa, tal vez Desnúdate un poco más, 128 00:05:58,643 --> 00:06:02,105 - honesto y revelador? - Oh, no. No, gracias. 129 00:06:02,188 --> 00:06:03,981 - ¿Qué pasa contigo? - Sí, está bien. 130 00:06:07,693 --> 00:06:10,863 - Oh... Vaya. 131 00:06:10,947 --> 00:06:12,698 Eh. 132 00:06:14,700 --> 00:06:16,620 - Hola, Diana. - ¿Sigues siendo amigo de BoJack? 133 00:06:16,702 --> 00:06:18,288 Escuché que ustedes dos estaban fuera. 134 00:06:18,371 --> 00:06:19,914 ¿Vas a escribir otro libro sobre eso? 135 00:06:19,997 --> 00:06:21,583 Oh, ¿estás mirando algunas naranjas? 136 00:06:21,666 --> 00:06:23,543 Vas a escribir un libro sobre esas naranjas, ¿eh? 137 00:06:25,169 --> 00:06:27,213 - Hola. - Diana. 138 00:06:27,297 --> 00:06:28,923 Sebastián St. Claire aquí, 139 00:06:29,006 --> 00:06:31,175 famoso multimillonario filántropo/aventurero. 140 00:06:31,259 --> 00:06:33,261 Por favor, aguanten los aplausos. 141 00:06:33,344 --> 00:06:35,680 - Bueno. - Puedes aplaudir un poco. 142 00:06:35,763 --> 00:06:37,599 Bueno. 143 00:06:37,682 --> 00:06:39,809 Obtuve tu número de Pinky Penguin. 144 00:06:39,892 --> 00:06:41,936 busco periodista para seguirme a todas partes 145 00:06:42,019 --> 00:06:44,439 durante unos meses y documentar mis atrevidas hazañas 146 00:06:44,522 --> 00:06:47,567 ayudando a las comunidades devastadas y personas desplazadas. 147 00:06:47,651 --> 00:06:50,861 - Ssss. - Vaya, eso suena increíble. 148 00:06:50,945 --> 00:06:54,157 Pero eso no suele ser lo tipo de cosas sobre las que escribo. 149 00:06:54,240 --> 00:06:58,620 Diane, si puedes hacer que la gente Me preocupo por BoJack Horseman, 150 00:06:58,703 --> 00:07:01,747 seguro que puedes hacerlos preocuparse por los huérfanos demacrados 151 00:07:01,831 --> 00:07:03,249 con extremidades faltantes. 152 00:07:03,333 --> 00:07:05,751 Necesitamos despertar a la gente. 153 00:07:05,835 --> 00:07:07,545 Bueno, soy una persona mañanera. 154 00:07:07,629 --> 00:07:09,714 Espero que te refieres al luto con una "u". 155 00:07:09,797 --> 00:07:13,050 Porque, Diane, esto es muy serio. 156 00:07:13,134 --> 00:07:14,719 Ah, sí, por supuesto. 157 00:07:17,138 --> 00:07:19,683 ¿Quieres pasar tres meses en Sudán? 158 00:07:19,765 --> 00:07:22,101 No sólo allí. nosotros también somos ir a haití y tailandia 159 00:07:22,185 --> 00:07:24,228 y Uganda y Chechenia. 160 00:07:24,312 --> 00:07:25,938 ¿No puedes hacer todo eso en Los Ángeles? 161 00:07:26,022 --> 00:07:27,815 Quiero hacer algo importante. 162 00:07:27,898 --> 00:07:30,901 Quiero ayudar a la gente y hacer un buen trabajo. 163 00:07:30,985 --> 00:07:34,113 y dormir en el suelo y hacer caca en un balde. 164 00:07:34,197 --> 00:07:36,491 Cariño, nadie quiere hacer caca en un balde. 165 00:07:36,574 --> 00:07:39,452 Quizás lo haga. tal vez yo Quiero hacer caca en un balde. 166 00:07:39,536 --> 00:07:41,996 Si quieres hacer caca en un balde, podemos conseguirle un balde. 167 00:07:42,079 --> 00:07:44,123 No tienes que ir todo el camino de Chechenia. 168 00:07:44,207 --> 00:07:45,500 ¿Lo digo bien? 169 00:07:45,583 --> 00:07:47,377 No se trata sólo de hacer caca en un balde. 170 00:07:47,460 --> 00:07:49,379 creo que podría ser bueno para que yo salga de Los Ángeles. 171 00:07:49,462 --> 00:07:50,630 por un poquito. 172 00:07:50,714 --> 00:07:53,383 Cariño, sabes que apoyo tú, lo que quieras hacer, 173 00:07:53,466 --> 00:07:55,301 pero no vas a encontrar lo que estas buscando 174 00:07:55,385 --> 00:07:57,345 en estos horribles lugares inventados. 175 00:07:57,428 --> 00:08:00,264 El universo es un vacío cruel e indiferente. 176 00:08:00,348 --> 00:08:02,684 La clave para ser feliz No es una búsqueda de significado. 177 00:08:02,767 --> 00:08:05,895 Es solo para mantenerte a ti mismo ocupado con tonterías sin importancia, 178 00:08:05,978 --> 00:08:08,022 y eventualmente estarás muerto. 179 00:08:08,105 --> 00:08:11,693 Bueno, supongo que puedo mantener abiertas mis opciones. 180 00:08:11,776 --> 00:08:12,777 Excelente. 181 00:08:15,112 --> 00:08:17,741 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 182 00:08:17,823 --> 00:08:21,494 ¿Vincent parecía extra? ¿Te pareció raro anoche? 183 00:08:21,578 --> 00:08:24,288 Bueno, todavía tiene tres hijos. con gabardina, así que no. 184 00:08:24,372 --> 00:08:26,832 Estamos pasando por un momento difícil parche. Es difícil, ¿sabes? 185 00:08:26,916 --> 00:08:28,834 Él trabaja a tiempo completo. en la fábrica de negocios, 186 00:08:28,918 --> 00:08:30,461 así que cuando llegue a casa, 187 00:08:30,545 --> 00:08:32,672 el solo quiere relajarse viendo películas con clasificación R. 188 00:08:32,756 --> 00:08:34,965 Ahh, pensé que estaba listo para una verdadera relación adulta, 189 00:08:35,049 --> 00:08:36,384 - pero... 190 00:08:36,467 --> 00:08:39,011 Ya basta de mí. BoJack, estás en llamas. 191 00:08:39,095 --> 00:08:41,055 Oh, ¿estamos hablando de mí otra vez? 192 00:08:41,138 --> 00:08:43,558 Tenemos una oferta sobre la mesa. para que hagas el malo 193 00:08:43,641 --> 00:08:45,017 en el nuevo James Bond. 194 00:08:45,101 --> 00:08:47,353 - Ehh. - Estoy de acuerdo. Basura total. 195 00:08:47,437 --> 00:08:50,064 Pero esto, es un nuevo drama. de los hermanos Coen. 196 00:08:50,147 --> 00:08:52,609 Un western sobre un caballo ciudad y tú eres el caballo. 197 00:08:52,692 --> 00:08:55,111 Hola Óscar. ¿Qué opinas? 198 00:08:55,194 --> 00:08:57,488 Creo que ahora es el momento de finalmente hacer "Secretaría". 199 00:08:57,572 --> 00:09:00,991 ¿En realidad? ¿Ahora? ¿No eres un pequeño, um, ¿demasiado mayor? 200 00:09:01,075 --> 00:09:03,035 Me preguntaste qué quería hacer. Eso es lo que quiero. 201 00:09:03,119 --> 00:09:05,413 Eso es todo lo que siempre he querido, y si no puedo conseguirlo ahora, 202 00:09:05,496 --> 00:09:07,749 Entonces todo esto ha sido en vano. 203 00:09:07,832 --> 00:09:09,459 Ah, pescado. ¡Por supuesto! 204 00:09:09,542 --> 00:09:11,377 ¿Por qué alguna vez me facilitarías las cosas? 205 00:09:11,461 --> 00:09:14,088 cuando en lugar de eso podrías hacer cosas increíblemente difíciles? 206 00:09:14,171 --> 00:09:16,215 Laura, deja el resto de mi día libre. 207 00:09:16,299 --> 00:09:18,092 Tengo que empujar una roca cuesta arriba, 208 00:09:18,175 --> 00:09:20,386 y luego hazlo rodar sobre mí una y otra vez 209 00:09:20,470 --> 00:09:22,388 sin tener en cuenta mi bienestar. 210 00:09:22,472 --> 00:09:23,473 Attagirl. 211 00:09:25,391 --> 00:09:27,769 Muy bien, Todd. PB Livin' necesita un nuevo proyecto. 212 00:09:27,852 --> 00:09:31,147 Caja de snacks seleccionados bimestralmente ha sido un enorme éxito, 213 00:09:31,230 --> 00:09:33,524 pero me metí en este juego para hacer películas, 214 00:09:33,608 --> 00:09:35,151 así que hagamos una película. 215 00:09:35,234 --> 00:09:36,986 Bueno, aquí tengo un montón de guiones geniales. 216 00:09:37,069 --> 00:09:38,613 Cualquiera de ellos lo haría hacer una película maravillosa. 217 00:09:38,696 --> 00:09:40,239 Fantástico. 218 00:09:40,323 --> 00:09:44,368 Pero también tengo este otro idea no relacionada con la película. 219 00:09:44,452 --> 00:09:45,870 Oh, escuchemos la otra idea. 220 00:09:45,953 --> 00:09:47,622 Bueno. Me dirigía hacia Wilshire, 221 00:09:47,705 --> 00:09:50,750 y vi esto vacío frente de la tienda, y pensé, 222 00:09:50,834 --> 00:09:52,752 "¿Sabes lo que este mundo necesita?" 223 00:09:52,836 --> 00:09:54,420 Borde de mi asiento por aquí. 224 00:09:54,504 --> 00:09:58,132 Una tienda donde la gente Puedo comprar cosas de Halloween. 225 00:09:58,215 --> 00:10:01,010 Tienda de Halloween. sentir como si eso se hubiera hecho. 226 00:10:01,093 --> 00:10:02,928 Sí, en octubre 227 00:10:03,012 --> 00:10:06,474 pero ¿cómo es que nunca lo ves? ¿Una tienda de Halloween en enero? 228 00:10:06,557 --> 00:10:08,768 - Es un mercado sin explotar. - Sí. 229 00:10:08,852 --> 00:10:11,145 Una tienda de Halloween abierta todo el año. 230 00:10:11,228 --> 00:10:13,648 - No, no. Recién enero. - Brillante. 231 00:10:13,731 --> 00:10:16,693 Ese es el tipo de idea que gana Globos de Oro. 232 00:10:19,570 --> 00:10:21,698 De hecho creo que el tiempo es correcto para "Secretaría", 233 00:10:21,781 --> 00:10:23,991 Entonces, ¿qué quieres? Juega como el papá de la Secretaría. 234 00:10:24,074 --> 00:10:26,744 o su abuelo, tal vez como un anciano brujo 235 00:10:26,828 --> 00:10:28,746 ¿Quién le echa una maldición o algo así? 236 00:10:28,830 --> 00:10:30,998 Lenny, mira, sé que soy un poco largo en el diente, 237 00:10:31,081 --> 00:10:32,792 pero creo que tú más que nadie 238 00:10:32,876 --> 00:10:35,169 Sabría no descartar a un viejo profesional. 239 00:10:35,252 --> 00:10:37,004 No juegues la carta de la discriminación por edad conmigo, chico. 240 00:10:37,087 --> 00:10:39,423 Me he tirado pedos que duraron más largo que toda tu carrera. 241 00:10:39,507 --> 00:10:42,677 Pero la Secretaría estaba muerta en 27, entonces, ¿a quién engañamos aquí? 242 00:10:42,760 --> 00:10:44,637 Simplemente configure el proyecto y dame una audición. 243 00:10:44,721 --> 00:10:46,138 - Eso es todo lo que pido. - Está bien. 244 00:10:46,222 --> 00:10:47,640 Tienes una foto de "ir", chico. 245 00:10:47,724 --> 00:10:49,642 Y por ti me refiero a mí. Y con la imagen "ir", 246 00:10:49,726 --> 00:10:51,895 Quiero decir, haré un teléfono. Llama, veremos qué puedo hacer. 247 00:10:51,977 --> 00:10:55,189 Y por niño me refiero a un adulto de mediana edad. 248 00:10:57,233 --> 00:10:59,235 Shh. No, no, no. Ponlo aquí. Ponlo aquí. 249 00:10:59,318 --> 00:11:01,571 - Está bien, lo haré. - Ejem. 250 00:11:01,654 --> 00:11:04,866 - ¿Te ha pasado esto alguna vez? - ¿Qué me ha pasado alguna vez? 251 00:11:04,949 --> 00:11:07,911 -¿Todd? - ¿Sí, señor mantequilla de maní? 252 00:11:07,993 --> 00:11:09,913 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué son ¿Estás hablando así? 253 00:11:09,995 --> 00:11:11,873 Todd, se me acaba de ocurrir una idea fenomenal. 254 00:11:11,956 --> 00:11:13,583 para un disfraz de Halloween. 255 00:11:13,666 --> 00:11:15,710 ¿Por qué tú y yo no corremos? a la tienda rápido 256 00:11:15,793 --> 00:11:18,087 y gastar algo de dinero estadounidense que tanto le costó ganar? 257 00:11:18,170 --> 00:11:21,048 Oh, pero, Sr. Peanutbutter, ¿no lo escuchó? 258 00:11:21,131 --> 00:11:24,051 Es enero y el La tienda de Halloween no abre 259 00:11:24,134 --> 00:11:26,679 durante otros nueve meses. 260 00:11:26,763 --> 00:11:29,139 Pero quiero satisfacción ahora. 261 00:11:29,223 --> 00:11:31,517 ¿Te ha pasado esto alguna vez? 262 00:11:31,601 --> 00:11:33,561 Nunca a nadie en ningún momento. 263 00:11:33,644 --> 00:11:37,314 Ejem. Te regalamos Halloween en enero, 264 00:11:37,398 --> 00:11:40,443 una experiencia de Halloween verdaderamente inmersiva 265 00:11:40,526 --> 00:11:42,570 para el resto de nosotros. 266 00:11:42,653 --> 00:11:45,281 ¿Halloween en enero? Por favor, explíquelo. 267 00:11:45,364 --> 00:11:47,533 Está bien, pero antes de hacerlo, díselo a la audiencia. 268 00:11:47,617 --> 00:11:49,869 - ¿Nos hemos visto antes? - Nunca. 269 00:11:49,953 --> 00:11:53,623 Bueno, según los hechos, Hay más suicidios en enero. 270 00:11:53,706 --> 00:11:56,208 - que cualquier otro mes. - Me estoy acercando bastante por aquí. 271 00:11:56,292 --> 00:12:00,296 Además, hay menos Halloween. tiendas. ¿Coincidencia? 272 00:12:00,379 --> 00:12:03,925 Vaya, estoy convencido. esto La tienda podría salvar vidas. 273 00:12:04,008 --> 00:12:05,802 Increíble. Cuando tus poderes se combinan... 274 00:12:05,885 --> 00:12:09,388 de alguna manera eres aún más estúpido que la suma de tus estupideces. 275 00:12:09,472 --> 00:12:11,181 - Gracias. - Seguir. 276 00:12:11,265 --> 00:12:13,643 Dejas de alentarlo y dejas de alentarlo. 277 00:12:13,726 --> 00:12:15,436 Ustedes dos están jugando con fuego. 278 00:12:15,519 --> 00:12:17,730 Un fuego llamado Tener una buena idea. 279 00:12:17,814 --> 00:12:20,483 O tal vez un fuego llamado Amistad. 280 00:12:20,566 --> 00:12:23,402 - Los incendios no se llaman cosas. - ¿Qué pasa con el incendio de Chicago? 281 00:12:23,486 --> 00:12:24,779 O Isla del Fuego. 282 00:12:24,862 --> 00:12:26,530 - O Gabe. - ¿Quién es Gabe? 283 00:12:26,614 --> 00:12:28,491 Sólo un fuego que encontré una vez. Lo llamó Gabe. 284 00:12:28,574 --> 00:12:30,493 - Suena encantador. - Lo era. Buen chico. 285 00:12:37,458 --> 00:12:40,336 Negocios, negocios, negocios. ¿Eso es todo en lo que piensas? 286 00:12:40,419 --> 00:12:41,629 No sé. 287 00:12:41,712 --> 00:12:43,631 ¿Qué hay debajo de ese abrigo, Vincent? 288 00:12:43,714 --> 00:12:46,342 - Tienes que dejarme entrar. - Ahora no. 289 00:12:46,425 --> 00:12:48,218 tengo que llamar al chico de la oficina 290 00:12:48,302 --> 00:12:50,262 y llevar el coche hasta el lugar. 291 00:12:50,346 --> 00:12:52,015 Siempre hay chicos en los lugares contigo. 292 00:12:52,139 --> 00:12:54,308 Sabes, pensé que quería salir con un adulto real, 293 00:12:54,391 --> 00:12:56,393 pero en realidad soy joven de corazón. 294 00:12:56,477 --> 00:12:58,729 Necesito sentir la hierba entre los dedos de mis pies. 295 00:12:58,813 --> 00:13:01,273 Quiero usar jeans. Quiero bailar. 296 00:13:01,357 --> 00:13:03,484 - Eso es cosa de bebés. - No, Vicente. 297 00:13:03,567 --> 00:13:06,195 Hay más en ser adulto que solo trabajo y negocios 298 00:13:06,278 --> 00:13:09,281 y la persona alta viaja en Disneylandia. Quiero divertirme. 299 00:13:09,365 --> 00:13:12,368 Tiene que haber una diferencia entre monogamia y monotonía. 300 00:13:12,451 --> 00:13:14,787 ¿Qué es mahumanunny? 301 00:13:14,871 --> 00:13:16,789 Bueno, claramente teníamos una entendimiento diferente 302 00:13:16,873 --> 00:13:18,791 de lo que esto fue. 303 00:13:18,875 --> 00:13:21,752 Me gustaría ser un adulto sobre esto, pero francamente, estoy herido. 304 00:13:21,836 --> 00:13:25,464 Creo que deberías irte. solo vete. Sal de mi vida. 305 00:13:25,548 --> 00:13:27,132 Bueno. 306 00:13:27,216 --> 00:13:28,718 Bueno. 307 00:13:28,801 --> 00:13:31,804 ¿Podría darme otro refresco? 308 00:13:34,181 --> 00:13:37,810 BoJack, ¿conoces a Kelsey? Jannings, nuestro director. 309 00:13:37,894 --> 00:13:40,063 realmente te aprecio dándome esta oportunidad. 310 00:13:40,145 --> 00:13:41,605 Sí. 311 00:13:41,689 --> 00:13:44,358 Secretary era una especie de héroe cuando era niño. 312 00:13:44,441 --> 00:13:46,360 Sí, era el héroe de mucha gente. 313 00:13:46,443 --> 00:13:49,238 Bueno, ya sabes, aquí estaba un chico que lo tenía todo... 314 00:13:49,321 --> 00:13:51,323 Sí, conozco la historia. Soy el director. 315 00:13:51,407 --> 00:13:53,242 Kelsey, sé amable. 316 00:13:53,325 --> 00:13:55,285 Ella simplemente está de mal humor porque ella ya ha visto a 30 personas 317 00:13:55,369 --> 00:13:58,122 lea esto hoy, y todos estamos tan malditamente enfermos 318 00:13:58,205 --> 00:14:00,332 de ver audiciones, así que cuando estés listo. 319 00:14:00,416 --> 00:14:01,709 Simplemente salta de inmediato. 320 00:14:01,792 --> 00:14:03,836 Genial. Vayamos a ello. 321 00:14:03,920 --> 00:14:06,130 Oye, ¿no eres tú ese caballo? 322 00:14:06,213 --> 00:14:08,799 - ¿Que ganó todas esas carreras? - Hoy no, señora. 323 00:14:08,883 --> 00:14:12,219 Hoy solo soy un cliente. ¿Quién quiere un trozo de pastel caliente? 324 00:14:12,302 --> 00:14:14,055 ¿Puedo hacerte una pregunta? 325 00:14:14,138 --> 00:14:16,057 Cuando estás ahí afuera en esa pista de carreras, 326 00:14:16,140 --> 00:14:18,308 - ¿De qué estás huyendo? - ¿Quieres saber la verdad? 327 00:14:18,392 --> 00:14:19,936 Nada. 328 00:14:20,019 --> 00:14:22,187 Todos huyen de algo, cariño. 329 00:14:22,271 --> 00:14:26,275 No, estoy huyendo de la nada. No tengo miedo de nada. 330 00:14:26,358 --> 00:14:28,360 La gente se me acerca quieren mi autógrafo, 331 00:14:28,444 --> 00:14:29,779 Quieren mi foto. 332 00:14:29,862 --> 00:14:32,573 Creen reconocer algo en mí, 333 00:14:32,656 --> 00:14:35,659 y quiero ser esa persona Creen que lo soy, pero no lo soy. 334 00:14:35,743 --> 00:14:38,245 Ven una grandeza en mí, y lo confunden con bondad, 335 00:14:38,328 --> 00:14:41,290 pero yo... sé que no hay nada ahí. 336 00:14:41,373 --> 00:14:46,420 Tan rápido como corro, yo No puedo escapar de eso. 337 00:14:46,503 --> 00:14:48,005 - Oh. - Guau. 338 00:14:48,089 --> 00:14:51,425 BoJack, creo que hablo para todos cuando digo... 339 00:14:51,508 --> 00:14:55,471 Dios mío, Andrew Garfield dijo que sí. 340 00:14:55,554 --> 00:14:58,307 - Tenemos nuestra Secretaría. - ¿Tenemos a Andrew Garfield? 341 00:14:58,390 --> 00:14:59,767 Dios mío, es el mejor día de mi vida. 342 00:14:59,850 --> 00:15:01,393 No le dices que no a Spider-Man. 343 00:15:01,477 --> 00:15:02,645 Esta película va a ser increíble. 344 00:15:02,728 --> 00:15:03,854 Andrés... 345 00:15:03,938 --> 00:15:06,983 ¡Garfield! 346 00:15:07,066 --> 00:15:09,944 Ahora, las pastillas te darán pesadillas... 347 00:15:10,027 --> 00:15:11,236 Quiero decir, simplemente horrible... 348 00:15:11,320 --> 00:15:13,238 pero la malaria te dará la muerte, 349 00:15:13,322 --> 00:15:15,616 entonces vas a querer Para tomar las pastillas, Diane. 350 00:15:15,699 --> 00:15:17,242 - Ajá. - Esperar. 351 00:15:17,326 --> 00:15:21,580 Un mosquito se metió en mi tienda de campaña. ¿Qué deseas? 352 00:15:21,664 --> 00:15:23,833 - ¿Hola? 353 00:15:23,916 --> 00:15:26,169 Diane, es la princesa. Carolyn, la agente de BoJack. 354 00:15:26,251 --> 00:15:27,795 Sí, sé quién eres. 355 00:15:27,878 --> 00:15:29,880 Soy el gato rosa, el indicado. que solía salir con BoJack. 356 00:15:29,964 --> 00:15:32,675 Nos hemos visto muchas veces. Viniste a mi boda. 357 00:15:32,758 --> 00:15:34,177 Escuche, la empresa Turteltaub 358 00:15:34,259 --> 00:15:36,179 está haciendo una película sobre Secretary. 359 00:15:36,261 --> 00:15:38,055 Y como eres tan experto, 360 00:15:38,139 --> 00:15:41,225 ellos quieren atraerte junta como consultor de carácter. 361 00:15:41,308 --> 00:15:42,977 ¿Qué significa eso? 362 00:15:43,060 --> 00:15:44,603 Oh, es el trabajo más cómodo del mundo. 363 00:15:44,687 --> 00:15:46,522 Te sientas en una silla elegante y comer pasteles todo el día. 364 00:15:46,605 --> 00:15:49,483 Y luego, una vez a la semana, dices: "La Secretaría no haría eso". 365 00:15:49,566 --> 00:15:51,610 No sé. ya he Me han ofrecido esta otra cosa. 366 00:15:51,694 --> 00:15:53,863 ¿Y sabías que allí son huérfanos en Sudán... 367 00:15:53,946 --> 00:15:55,865 Si tomas este trabajo, puedes Compra todos los huérfanos que quieras. 368 00:15:55,948 --> 00:15:57,700 No, no quiero comprarlos. 369 00:15:57,783 --> 00:15:59,702 Mira, si realmente quieres ayudar a la gente, 370 00:15:59,785 --> 00:16:01,829 no hace daño tener un poco dinero en tu bolsillo. 371 00:16:01,912 --> 00:16:04,040 Acepta el trabajo ahora y ayuda a los huérfanos más tarde. 372 00:16:04,123 --> 00:16:06,375 - Siempre hay más tarde. - Mmm. 373 00:16:06,458 --> 00:16:07,751 Está bien, háblalo con tu marido. 374 00:16:07,835 --> 00:16:09,545 Tengo que ir a cortarme los bigotes. 375 00:16:09,628 --> 00:16:12,798 Me topo con las paredes durante días, pero luzco sexy. 376 00:16:15,176 --> 00:16:16,802 - ¿Cómo está el pastel aquí? - No es bueno. 377 00:16:16,886 --> 00:16:18,428 Bueno, me quedo con todo lo que tienes. 378 00:16:18,512 --> 00:16:20,223 Al diablo. Tíralo un cuenco con un poco de bourbon 379 00:16:20,305 --> 00:16:22,474 - y tráeme un cucharón. - Mm-hmm. 380 00:16:22,558 --> 00:16:26,311 BoJack, notamos que has estado bastante deprimido últimamente, 381 00:16:26,395 --> 00:16:30,191 pero tenemos algo que Creo que te va a animar. 382 00:16:30,274 --> 00:16:32,235 Es una nueva y emocionante empresa comercial. 383 00:16:32,317 --> 00:16:34,611 eso es a partes iguales nuevo y emocionante. 384 00:16:34,695 --> 00:16:37,322 ¿Otro? que paso ¿A tu tienda de Halloween? 385 00:16:37,406 --> 00:16:38,824 - ¿Y ahora qué? - Ah, claro. 386 00:16:38,908 --> 00:16:40,701 La tienda de Halloween. 387 00:16:40,784 --> 00:16:42,619 Sacamos el piso 388 00:16:42,703 --> 00:16:45,248 porque el Sr. Peanutbutter mantuvo rascando la madera dura, 389 00:16:45,330 --> 00:16:48,125 y luego... ¿alguna vez instalar el piso nuevo? 390 00:16:48,209 --> 00:16:49,543 Eh... 391 00:16:49,626 --> 00:16:51,295 Halloween? ¿En enero? 392 00:16:51,378 --> 00:16:53,881 Que gran idea... ¡Aah! 393 00:16:55,424 --> 00:16:57,968 De todos modos, ahora todo se trata de smoodies. 394 00:16:58,052 --> 00:17:00,137 - ¿Qué? - Smoodies. 395 00:17:00,221 --> 00:17:01,847 Estás diciendo batidos, ¿verdad? Batidos. 396 00:17:01,931 --> 00:17:03,432 No. Smoodies. 397 00:17:03,515 --> 00:17:06,185 Es un estado de ánimo que se bebe como un batido. 398 00:17:06,269 --> 00:17:09,021 No lo entiendo. ¿Cómo se bebe un estado de ánimo? 399 00:17:09,105 --> 00:17:11,315 - Como un batido. - Entonces es un batido. 400 00:17:11,398 --> 00:17:15,152 No, es un smoodie... Un estado de ánimo que bebes. 401 00:17:15,236 --> 00:17:18,864 - ¿Cómo se bebe un estado de ánimo? - Como un batido. 402 00:17:18,948 --> 00:17:22,118 ¿Pero lo compras en una tienda? ¿Cuáles son los atributos físicos? 403 00:17:22,201 --> 00:17:24,120 Aún no hemos resuelto todos los problemas. 404 00:17:24,203 --> 00:17:26,122 pero lo importante es que nos hemos hecho públicos, 405 00:17:26,205 --> 00:17:28,291 y queremos que consigas en la planta baja. 406 00:17:28,373 --> 00:17:30,209 Mira, ese es el problema. con todas tus ideas... 407 00:17:30,293 --> 00:17:32,295 no tienen plantas bajas. 408 00:17:32,377 --> 00:17:36,465 Por fin una tienda de Halloween por el resto de... ¡Aah! 409 00:17:38,342 --> 00:17:39,927 Hola. 410 00:17:40,010 --> 00:17:42,512 De todos modos, nuestra fiesta de lanzamiento es esta noche. 411 00:17:42,596 --> 00:17:45,224 - y nos encantaría que vinieras. - No reparamos en gastos... 412 00:17:45,308 --> 00:17:47,476 así de seguros estamos en nuestro producto. 413 00:17:47,559 --> 00:17:49,061 - Tu producto... Smoodies. - Sí. 414 00:17:49,145 --> 00:17:51,855 Espera, ¿dijiste batidos o batidos? 415 00:17:51,939 --> 00:17:53,983 Porque sólo hacemos... ¿Cuál hacemos? 416 00:17:54,066 --> 00:17:56,443 Me gustaría pensar que los smoodies nos hacen. 417 00:17:56,526 --> 00:18:00,656 Ahh, lo puedo decir por tu tono que eso fue algo inteligente. 418 00:18:04,076 --> 00:18:06,287 - ¿Llavero Smoodie? - ¿Smoodie acogedor? 419 00:18:06,370 --> 00:18:07,704 ¿Abridor de botellas Smoodie? 420 00:18:07,788 --> 00:18:09,957 Es un estado de ánimo que se bebe como un batido. 421 00:18:10,040 --> 00:18:11,959 Todd, todo está sucediendo. 422 00:18:12,042 --> 00:18:15,504 Hurra. Y sabes que yo no lanza esa palabra a la ligera. 423 00:18:15,587 --> 00:18:17,965 Está bien. Ahora solo Tenemos que asegurarnos de que nos centremos 424 00:18:18,048 --> 00:18:19,925 y realmente seguir adelante con esto. 425 00:18:20,009 --> 00:18:22,552 Me sentiría fatal si esto gran idea se vino abajo 426 00:18:22,636 --> 00:18:24,847 porque nos distrajimos por otra cosa, 427 00:18:24,930 --> 00:18:26,390 como solemos hacer muchas veces. 428 00:18:26,473 --> 00:18:30,227 Espera, ¿dijiste que ¿Te sientes mal o falafel? 429 00:18:30,311 --> 00:18:31,979 Dije: "Me siento fatal". 430 00:18:32,062 --> 00:18:35,149 pero cuéntame más sobre esta idea del falafel. 431 00:18:35,232 --> 00:18:38,277 ¿Falafel o fawaffle? 432 00:18:38,361 --> 00:18:39,653 ¿Qué? 433 00:18:45,701 --> 00:18:49,830 BoJack, ¿no es esto? emocionante? Smoodies, ¿verdad? 434 00:18:49,913 --> 00:18:52,375 ¿Sabes siquiera qué es un smoodie? 435 00:18:52,457 --> 00:18:54,377 Creo que es una especie de mono para adultos. 436 00:18:54,459 --> 00:18:56,503 Sea lo que sea, estoy probando cosas nuevas. 437 00:18:56,586 --> 00:18:59,131 Estoy soltera otra vez y me encanta. 438 00:18:59,215 --> 00:19:02,134 - Déjame repetir... - Princesa Carolyn. 439 00:19:02,218 --> 00:19:05,346 Vicente. Bueno, tienes Algún descaro mostrando tu cara. 440 00:19:05,429 --> 00:19:08,724 - Tengo media intención de... - No, déjame hablar. 441 00:19:08,807 --> 00:19:11,685 Tuve un problema de actitud 442 00:19:11,768 --> 00:19:13,854 pero luego me tomé un tiempo de espera, 443 00:19:13,937 --> 00:19:15,772 y pensé en lo que hice. 444 00:19:15,856 --> 00:19:17,900 Quería ser un gran hombre. 445 00:19:17,983 --> 00:19:23,239 Pero a veces lo más importante lo que un hombre puede hacer es decir la verdad. 446 00:19:23,322 --> 00:19:26,658 Y la verdad sobre mí es que yo... yo... 447 00:19:26,742 --> 00:19:28,369 - Está bien, allá vamos. - Te amo. 448 00:19:28,452 --> 00:19:30,495 - ¿Qué? - Ay, Vicente. 449 00:19:30,579 --> 00:19:33,623 Vamos a sentir la hierba entre los dedos de los pies. 450 00:19:33,707 --> 00:19:35,584 - ¿Qué? - Está bien. 451 00:19:35,667 --> 00:19:37,753 Eres un mejor hombre de lo que yo podría ser jamás. 452 00:19:37,836 --> 00:19:39,546 Ojalá mi novio fuera tan maduro. 453 00:19:41,715 --> 00:19:43,675 - ¿Hola? - BoJack, soy Kelsey Jannings. 454 00:19:43,759 --> 00:19:45,428 Recibí algunas noticias sobre "Secretaría". 455 00:19:45,510 --> 00:19:47,804 - ¿Qué pasa? - Garfield está fuera. 456 00:19:47,888 --> 00:19:49,598 Tuvo algún tipo de accidente. 457 00:19:49,681 --> 00:19:51,808 ¿Una tienda de Todos los Santos en enero? 458 00:19:51,892 --> 00:19:55,104 Qué diabólicamente divertido. ¡Ah! 459 00:19:56,605 --> 00:19:58,190 Ah, molesta. 460 00:19:58,274 --> 00:20:00,317 El bastardo torpe se rompió cada hueso de su cuerpo, 461 00:20:00,401 --> 00:20:02,194 Y ahora tenemos que encontrar una nueva pista. 462 00:20:02,278 --> 00:20:04,363 Studio quiere volverse joven, pero estaba pensando que conseguiríamos 463 00:20:04,447 --> 00:20:07,324 Alguien un poco más BoJack Horseman. 464 00:20:07,408 --> 00:20:09,243 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 465 00:20:09,326 --> 00:20:11,287 Eres el único con suficiente valor para desempeñar el papel, 466 00:20:11,370 --> 00:20:13,747 y podemos envejecerte en post, pero te lo voy a decir ahora, 467 00:20:13,830 --> 00:20:16,041 no voy a aguantar cualquier mierda de ay de mí 468 00:20:16,125 --> 00:20:17,667 o histrionismo de diva. 469 00:20:17,751 --> 00:20:19,336 Ya tengo suficiente de eso de mi ex esposa. 470 00:20:19,420 --> 00:20:21,713 junto con el periódico recortes sobre el gluten. 471 00:20:21,797 --> 00:20:24,133 Dios, lo entendemos, Marla. Gluten. 472 00:20:24,216 --> 00:20:26,551 Pero si quieres hacer una película, y estás listo para trabajar... 473 00:20:26,635 --> 00:20:28,929 Yo lo soy. Lo haré. Puedo. Sí. 474 00:20:29,012 --> 00:20:30,514 Excelente. Tienes un mes para ponerte en forma. 475 00:20:30,597 --> 00:20:32,808 Necesitas perder 50 libras y luego recuperar 20. 476 00:20:32,891 --> 00:20:34,435 - Y BoJack... - ¿Sí? 477 00:20:34,518 --> 00:20:36,270 Nunca llames a este número. 478 00:20:36,353 --> 00:20:37,896 Si quiero hablar, te llamo. 479 00:20:42,318 --> 00:20:44,445 - Ey. - Ey. 480 00:20:44,528 --> 00:20:46,113 No te gustan las fiestas, ¿eh? 481 00:20:46,196 --> 00:20:48,365 No. Nunca sé qué hacer con mis manos. 482 00:20:48,449 --> 00:20:50,867 Creo que me acaban de elegir para Secretaría. 483 00:20:50,951 --> 00:20:53,996 - Eso es asombroso. - Es todo lo que siempre quise. 484 00:20:54,079 --> 00:20:57,291 - Sí, pareces súper entusiasmado. - ¿Qué hago ahora? 485 00:20:57,374 --> 00:20:59,876 Bueno, ese es el problema de la vida, ¿verdad? 486 00:20:59,960 --> 00:21:02,379 O sabes lo que quieres, y no consigues lo que quieres, 487 00:21:02,463 --> 00:21:04,965 o conseguir lo que quieres, y luego no sabes lo que quieres. 488 00:21:05,048 --> 00:21:07,717 - Bueno, eso es estúpido. - Sí. 489 00:21:07,801 --> 00:21:09,761 No sé si esto hace estas mas o menos emocionado, 490 00:21:09,845 --> 00:21:12,473 pero en realidad decidí tomar un trabajo en la película de la Secretaría 491 00:21:12,556 --> 00:21:14,517 como consultor de carácter. 492 00:21:14,558 --> 00:21:17,436 Vaya, entonces vamos a ser trabajando juntos de nuevo. 493 00:21:17,520 --> 00:21:19,438 Sí. Espero que no te canses de mí. 494 00:21:19,522 --> 00:21:21,231 No creo que eso vaya a pasar. 495 00:21:21,315 --> 00:21:23,900 - ¿Es raro que haya aceptado este trabajo? - ¿Por qué sería raro? 496 00:21:23,984 --> 00:21:26,362 Literalmente escribiste el libro sobre la Secretaría. 497 00:21:26,445 --> 00:21:30,073 Sí, lo sé. Yo solo... Cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles... 498 00:21:30,157 --> 00:21:33,035 Pensé que iba a ser haciendo un trabajo realmente importante. 499 00:21:33,118 --> 00:21:35,371 Ya sabes, escribir cosas eso hace la diferencia. 500 00:21:35,454 --> 00:21:38,582 Pero luego caes en una cosa y luego otra... 501 00:21:38,665 --> 00:21:40,834 Bueno, tienes tiempo. Siempre hay más tarde, ¿verdad? 502 00:21:40,917 --> 00:21:42,794 Sí, supongo que siempre hay más tarde. 503 00:21:42,878 --> 00:21:44,921 ¿Recuerdas la última vez que te vi? 504 00:21:45,005 --> 00:21:47,716 Me preguntaste si pensaba que ¿Eras una buena persona en el fondo? 505 00:21:47,799 --> 00:21:50,594 ¿Recuerdo eso? Sí, vagamente. 506 00:21:50,677 --> 00:21:53,138 Me pillaste con la guardia baja. No sabía qué decir. 507 00:21:53,222 --> 00:21:57,142 Bueno, ¿crees que soy un buena persona... en el fondo? 508 00:21:57,226 --> 00:21:59,769 Esa es la cuestión. yo no Creo que creo en el fondo. 509 00:21:59,853 --> 00:22:03,273 Creo que todo lo que eres son solo las cosas que haces. 510 00:22:03,357 --> 00:22:06,402 - Bueno, eso es deprimente. 511 00:22:06,485 --> 00:22:08,237 Por lo que vale, 512 00:22:08,320 --> 00:22:10,155 Creo que tu escritura hace la diferencia. 513 00:22:10,239 --> 00:22:11,698 Gracias. 514 00:22:11,781 --> 00:22:14,117 Realmente quería agradarte, Diane. 515 00:22:14,201 --> 00:22:15,952 Lo sé. 516 00:22:27,381 --> 00:22:33,136 ♪ Sé que te he soñado ♪ 517 00:22:33,220 --> 00:22:37,474 ♪ Un pecado y una mentira ♪ 518 00:22:39,935 --> 00:22:44,481 ♪ tengo mi libertad ♪ 519 00:22:46,609 --> 00:22:51,113 ♪ Pero no tengo mucho tiempo ♪ 520 00:22:53,073 --> 00:22:58,203 ♪ Vivamos un poco ♪ 521 00:22:59,829 --> 00:23:04,918 ♪ Después de que muramos ♪ 522 00:23:05,919 --> 00:23:10,507 ♪ Caballos salvajes ♪ 523 00:23:12,092 --> 00:23:15,845 ♪ Los montaremos algún día ♪ 524 00:23:15,929 --> 00:23:19,683 Lo siento, no lo hicimos conseguirte un regalo de cumpleaños. 525 00:23:19,766 --> 00:23:21,768 Me distraí tanto tratando de conseguir boletos 526 00:23:21,851 --> 00:23:23,812 al concierto de New Kids On The Block, 527 00:23:23,895 --> 00:23:26,523 perdi completamente de vista de lo que es importante. 528 00:23:26,607 --> 00:23:29,526 Y me quedé tan atrapado en mi campaña para presidente de la clase, 529 00:23:29,610 --> 00:23:32,446 Olvidé por qué estaba corriendo en primer lugar. 530 00:23:32,529 --> 00:23:34,448 Y yo estaba loco por los chicos. 531 00:23:34,531 --> 00:23:36,575 Niños, niños, no necesito un regalo. 532 00:23:36,659 --> 00:23:38,785 Tengo todo lo que necesito aquí. 533 00:23:38,868 --> 00:23:39,953 Oooh. 534 00:23:40,036 --> 00:23:42,998 - Macarrones. -Sabrina. 535 00:23:43,081 --> 00:23:45,208 Ven aquí, tonto. 536 00:23:58,514 --> 00:24:01,391 - Ajá. - Vaya. 537 00:24:01,475 --> 00:24:03,143 - ¿Puedes decírselo a Blake? - Ajá. 538 00:24:03,226 --> 00:24:05,646 Gracias, hombre. Eres como mi héroe. 539 00:24:05,729 --> 00:24:07,939 ¿En realidad? 540 00:24:08,023 --> 00:24:09,024 Eh. 541 00:24:22,954 --> 00:24:26,249 ♪ Todo lo que quiero saber es ♪ 542 00:24:26,333 --> 00:24:29,586 ♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪ 543 00:24:31,505 --> 00:24:35,050 ♪ Las puertas están abiertas. el viento realmente sopla ♪ 544 00:24:35,133 --> 00:24:38,845 ♪ El cielo nocturno está cambiando en lo alto ♪ 545 00:24:38,928 --> 00:24:41,890 ♪ No es sólo físico ♪ 546 00:24:41,973 --> 00:24:45,769 ♪ Soy del tipo que no lo hará Ponte oh, tan crítico ♪ 547 00:24:45,852 --> 00:24:49,231 ♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪ 548 00:24:49,314 --> 00:24:53,026 ♪ No te trataré como Eres tan típico ♪ 549 00:24:53,109 --> 00:24:54,444 ♪ Oh oh oh ♪ 550 00:24:54,528 --> 00:24:56,279 ♪ Oh oh oh ♪ 551 00:24:56,363 --> 00:24:59,866 ♪ No te trataré como si fueras típico ♪ 552 00:24:59,949 --> 00:25:03,370 ♪ Te quiero cerca Te quiero ♪ 553 00:25:03,453 --> 00:25:06,289 ♪ No te trataré como si fueras típico ♪ 554 00:25:06,373 --> 00:25:09,752 ♪ Todo lo que quiero conseguir es ♪ 555 00:25:09,834 --> 00:25:13,547 ♪ Un poco más cerca ♪ 556 00:25:13,630 --> 00:25:16,633 ♪ Todo lo que quiero saber es ♪ 557 00:25:16,717 --> 00:25:19,720 ♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪ 558 00:25:23,515 --> 00:25:24,933 Boxeador versus raptor. 559 00:25:25,016 --> 00:25:27,352 ♪ Na na na na na na na na na ♪ 560 00:25:27,402 --> 00:25:31,952 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0